개인 번역 창고

仄かに薫る宵の 淡雪は羽が如く
어렴풋이 느껴지는 초저녁의 담설은 깃털과 같이

ふわふわり 空(くう)を舞い 闇にそつと溶けてゆく
살랑살랑 공중에서 춤추며 어둠에 살며시 녹아들어가지요

逢ひたいと願ふ夜(よ)は 長き髪を結上げて
보고싶습니다 라고 염원하는 밤에는 긴 머리를 묶어올려

恋しき人のくれた 簪を差して 頬紅を差す
사랑스러운 이가 건네주었던 비녀를 꽂아 연지를 찍습니다

 
夢明かりを辿るやうに 貴方の許へ往けたら…
등불을 따라가는 것처럼 그대의 곁으로 갈 수만 있다면...

かの日のままに溢るる 愛ほしき想いは蝶になつて
그 날로부터 한결같이 흘러 넘치는 애틋한 마음은 나비가 되어

ただ一度きり 熱く烈しい恋をした証のやうに
그저 단 한 번 격렬히 피어올랐던 사랑의 증표인 것 마냥

ひらひらひらと 現世(うつしよ)に舞ふ 契りの調べ
하늘하늘 현세로 날아오르는 인연의 가락과도 같습니다

たとへ二度とは逢へぬとしても 鮮やかに詠いませう
비록 다시는 뵙지 못하더라도 낭랑히 노래하겠습니다

繚乱の夢を漂ふ恋唄を
요란의 꿈에 떠도는 연가를

 
微かにけぶる あれは幽世(かくりょ)との境目か
미미하게 타오르는 저것은 이승과의 경계인지요

沙羅双樹の向こうに 佇むのはまほろばか
두 그루의 사라나무 너머에 자리하는 건 극락입니까


逢ひたいと詠む文は 時を経ていつの日にか
만나고 싶습니다 라고 읊은 이 연서가 시대가 흘러 언젠가는

詠み人知らずとなり されどその熱は宿つたまま
작자 미상이 될 지더라도 이 열정만은 계속 깃들은 채


遠き先の世へ詠い継がれてゆくと云ふなら…
먼 훗날 세상까지 전해져 내려간다면야...

かの日の永久(とわ)のほとりで この身千切れてなお飛び続ける
이 몸 하나 갈기 찢어지더라도 영원히 그 날 언저리를 날아다니겠습니다

 
あゝ狂ほしき 祈り吹雪よ 命尽き果てる時まで
아아 눈보라여 미친 듯이 불어제쳐라 이 목숨이 다하는 그 날까지

はらはらはらと 雪白に舞ふ 恋詠ノ蝶
팔랑팔랑팔랑 눈 속에서 춤추는 연정을 읊는 나비처럼

喜び 憂い 怒り 哀しみ 全てが儚くとも
기쁨 시름 노여움 비탄 모든 것이 덧없을 지라도

尽きない言の葉に乗せて恋唄を
영원히 연가에 담아 노래하겠사옵니다


したためた乙女の誓ひは固く 甘やかな呪いのやう
적어내려간 소녀의 맹세는 굳건하고도 감미로운 저주와도 같아

蝶結びの帯を解けるのは ただ一人──
매듭을 풀 수 있는 건 오직 한 사람──
 

夢明かりを辿るやうに 貴方の許へ往きたい
등불을 따라가는 것처럼 그대의 곁으로 가고 싶습니다

かの日のままに溢るる 愛ほしき想いは蝶になつて
그 날로부터 한결같이 흘러 넘치는 애틋한 마음은 나비가 되어

ただ一度きり 熱く烈しい恋をした証のやうに
그저 단 한 번 격렬히 피어올랐던 사랑의 증표인 것 마냥

ひらひらひらと 現世(うつしよ)に舞ふ 契りの調べ
하늘하늘 현세로 날아오르는 인연의 가락과도 같습니다


あゝ狂ほしき 祈り吹雪よ 命尽き果てる時まで
아아 눈보라여 미친 듯이 불어제쳐라 이 목숨이 다하는 그 날까지

はらはらはらと 雪白に舞ふ 恋詠ノ蝶
팔랑팔랑팔랑 눈 속에서 춤추는 연정을 읊는 나비처럼

たとへ二度とは逢へぬとしても 鮮やかに詠いませう
비록 다시는 뵙지 못하더라도 낭랑히 노래하겠습니다

繚乱の夢を漂ふ恋唄を
요란의 꿈에 떠도는 연가를

 

はじまりは真っ直ぐだった

시작은 올곧았어

I don't know why　途中でなぜか曲がった

I don't know why 어째서인지 도중에 휘었어

どこからか　Don't know where

어디서부터 Don't know where

Going outside of way

No more stand here　逃げ出した

No more stand here 도망쳤어

作り笑いももう限界だった

억지로 웃는 것도 이젠 한계야

長い影　ふりむけば君がいた

긴 그림자에 뒤돌아보면 네가 있었어

思いきり笑って　ちょっとだけ泣けばいい

있는 힘껏 웃고 잠깐 울어버리면 되는 거야

強く強く飛んでゆける

힘차게 날아갈 수 있을거야

もっと広い世界を飛ぼうよ

좀 더 넓은 세계를 날아보자

生まれてきたんだ

태어났으니까

きっとまだ見たことさえない

분명 아직 본 적도 없을 거야

自分にだって負けたくない

나 자신에게도 지고 싶지 않아

叫んでいた

외치고 있던

がむしゃらだった

악착같았던

走り続けた

계속 달려온

はじまりのうた

시작의 노래

確かな事なんて無い

확실한 것 따위는 없어

なんてしたり顔してるCocky guys

라며 우쭐거리는 Cocky guys

横目にがむしゃら確かになるかな

죽어라 곁눈질해보면 확신할 수 있을까

僕達の居場所は

우리들이 있을 곳을

手を伸ばして　離さないで

손을 뻗어 놓치지마

Serchin'for the way…

踊り立つ舞台　超えるTime line

춤추는 무대를 뛰어넘는 Time line

ここから始めよう

여기서부터 시작하자

必ず君と一緒なら

분명 너와 함께라면

乗り越えられるよ

이겨낼 수 있을 거야

また会う日のため

또 다시 만날 날을 위해

Keep going on

離れてても永遠じゃ無いから

서로 떨어진다해도 영원히 그런 건 아니니

It's all right　今は答え探すよ

It's all right 지금은 답을 찾을거야

So…We will find better place

いつかまたStay together

언젠가는 다시 Stay together

Yeah We'll find better place

俯いて泣いて無いで

고개를 떨구며 울지 말아줘

言霊に想いのせて

말 속에 마음을 담아봐

傷付いたこの場所

이 곳에서 입은 상처도

We shall make it better

明けない　夜はない

개지 않는 밤은 없어

今は光失ったって

지금은 빛을 잃었을 지라도

僕は歌うよ

나는 노래할 거야

この声枯れるまで

이 목소리가 갈라질 때까지

強く強く飛んでゆける

힘차게 날아갈 수 있을거야

もっと広い世界を飛ぼうよ

좀 더 넓은 세계를 날아보자

生まれてきたんだ

태어났으니까

きっとまだ見たことさえない

분명 아직 본 적도 없을 거야

自分にだって負けたくない

나 자신에게도 지고 싶지 않아

叫んでいた

외치고 있던

がむしゃらだった

악착같았던

走り続けた

계속 달려온

はじまりのうた

시작의 노래

区立DO根性北学園から来ましたDOKONJOFINGERです
구립DO콘죠키타학교에서 온 DOKONJOFINGER입니다

オススメはミックス弁当大盛り特製スープ付き
추천은 믹스 도시락 특대사이즈 특제 소스 첨가

真強敵みんなのおかげで売り上げ良いです
팬 여러분들 덕에 매출이 좋습니다

ありがとうございます
감사합니다

Fight Now！！


Oh SideにSideに沸きやがる　排水溝の掃き溜めBlues
Oh Side로 Side로 끓어넘치는 쓰레기장 배수구의 Blues

LightにLightに眼垂れて始まる
Light하게 Light하게 한대 맞고서 시작하네

マウスピースは不在で　一丁前カウンターお見舞いして
마우스피스는 있을 리 없으니 카운터 1방을 때려버리며

イタイのイタイのイタイのイタイの飛んでゆけ
아픈 것 아픈 것 아픈 것 아픈 것 전부 날아가라

Count 3　敗退のRing out？

Coun 3 후퇴로 Ring out?

Count 2　敗退のRing out？

Count 2 후퇴로 Ring out?

Count 1　敗退のRing out？

Count 1 후퇴로 Ring out?

No tap out　逆転を

No tap out 역전이다

メリケンサックに特攻です　己の拳で道を拓け

너클로 특공입니다  너 자신의 주먹으로 길을 열어라

最終局面壱対壱のBlow Blow！！　ただ命を燃やせ

최종국면 1대 1로 Blow Blow!! 그저 목숨을 불태워라

メリケンサックに特攻です　完全圧勝の奇跡を

너클로 특공입니다 완전 압승의 기적을

メリケンサックに特攻です　決着は朝焼けの中
너클로 특공입니다 결착을 짓는 건 아침노을 때


おっとっとっとお通りです　マンネリラウドネス

앗차차차 말 그대로입니다 매너리즘라우드니스

Angry　態度に態度に出るのです

화난 게 태도로 나오는 겁니다

武器は反則やっぱSound Shock　風を切って

무기는 반칙 그보다 역시 Sound Shock 바람을 가르고

音速でブッ刺してFight！！
음속으로 확 찌르며 Fight!!


半歩先腹は八分目

섣부른 할복은 일단 삼가고

喰らえよ喰らえよ喰らえよ喰らえよ　冷めやらぬうち
먹어라 먹어라 먹어라 먹어라 아직 식지 않은 때에


弾　弾　先駆けのFINGER… Dan Dance

쾅 쾅 앞서 나가는 FINGER... Dan Dance

弾　弾　ありったけのFINGER

쳐라 쳐라 있는 그대로 FINGER

脳内乱舞　革命を
머릿속을 헤집어놓을 만한 혁명을


メリケンサックに特攻です　音像劇　西へ東へ

너클로 특공입니다 동쪽으로 서쪽으로 음상극을 펼쳐라

腐らぬ想いに添加物はNo No！！　在るがままに咲かせ

썩지 않는 의지에 첨가물은 No No!! 있는 그대로 드러내는 거야

メリケンサックに特攻です　捲土重来の蜃気楼

너클로 특공입니다 권토중래하는 신기루

メリケンサックに特攻です　真実は蚊帳のOutside
너클로 특공입니다 진실은 배재당한 채야


反抗です　青春謳歌　特攻です

반항입니다 청춘구가 특공입니다

全面衝突ぶつかり合う荊　たかが犬猿の仲

전면 충돌로 부딪치는 가시는 그냥 견원지간일 뿐

Cross！ Cross！！ Cross！！！ Cross！！！！

そこ退けダリぃダリぃLies

거기서 비켜라 나른 나른 Lies

メリケンサックに特攻です　己の拳で道を拓け

너클로 특공입니다  너 자신의 주먹으로 길을 열어라

最終局面壱対壱のBlow Blow！！　ただ命を燃やせ

최종국면 1대 1로 Blow Blow!! 그저 목숨을 불태워라

メリケンサックに特攻です　完全圧勝の奇跡を

너클로 특공입니다 완전 압승의 기적을

メリケンサックに特攻です　決着は朝焼けの中
너클로 특공입니다 결착을 짓는 건 아침노을 때

一刀両断ドンファチドンファチ　オーライ挑戦状

일도양단 우당퐝퐝 에라이 도전장

メリケンサックに特攻です！！

너클로 특공입니다!!

ブッ倒されても再戦申請

참패하더라도 재대결 신청

頼もう！！
부탁합니다!!