REIJINGSIGNAL - 시작의 노래
가사 번역/SB69 2021. 4. 11. 23:00はじまりのうた
はじまりは真っ直ぐだった
시작은 올곧았어
I don't know why 途中でなぜか曲がった
I don't know why 어째서인지 도중에 휘었어
どこからか Don't know where
어디서부터 Don't know where
Going outside of way
No more stand here 逃げ出した
No more stand here 도망쳤어
作り笑いももう限界だった
억지로 웃는 것도 이젠 한계야
長い影 ふりむけば君がいた
긴 그림자에 뒤돌아보면 네가 있었어
思いきり笑って ちょっとだけ泣けばいい
있는 힘껏 웃고 잠깐 울어버리면 되는 거야
強く強く飛んでゆける
힘차게 날아갈 수 있을거야
もっと広い世界を飛ぼうよ
좀 더 넓은 세계를 날아보자
生まれてきたんだ
태어났으니까
きっとまだ見たことさえない
분명 아직 본 적도 없을 거야
自分にだって負けたくない
나 자신에게도 지고 싶지 않아
叫んでいた
외치고 있던
がむしゃらだった
악착같았던
走り続けた
계속 달려온
はじまりのうた
시작의 노래
確かな事なんて無い
확실한 것 따위는 없어
なんてしたり顔してるCocky guys
라며 우쭐거리는 Cocky guys
横目にがむしゃら確かになるかな
죽어라 곁눈질해보면 확신할 수 있을까
僕達の居場所は
우리들이 있을 곳을
手を伸ばして 離さないで
손을 뻗어 놓치지마
Serchin'for the way…
踊り立つ舞台 超えるTime line
춤추는 무대를 뛰어넘는 Time line
ここから始めよう
여기서부터 시작하자
必ず君と一緒なら
분명 너와 함께라면
乗り越えられるよ
이겨낼 수 있을 거야
また会う日のため
또 다시 만날 날을 위해
Keep going on
離れてても永遠じゃ無いから
서로 떨어진다해도 영원히 그런 건 아니니
It's all right 今は答え探すよ
It's all right 지금은 답을 찾을거야
So…We will find better place
いつかまたStay together
언젠가는 다시 Stay together
Yeah We'll find better place
俯いて泣いて無いで
고개를 떨구며 울지 말아줘
言霊に想いのせて
말 속에 마음을 담아봐
傷付いたこの場所
이 곳에서 입은 상처도
We shall make it better
明けない 夜はない
개지 않는 밤은 없어
今は光失ったって
지금은 빛을 잃었을 지라도
僕は歌うよ
나는 노래할 거야
この声枯れるまで
이 목소리가 갈라질 때까지
強く強く飛んでゆける
힘차게 날아갈 수 있을거야
もっと広い世界を飛ぼうよ
좀 더 넓은 세계를 날아보자
生まれてきたんだ
태어났으니까
きっとまだ見たことさえない
분명 아직 본 적도 없을 거야
自分にだって負けたくない
나 자신에게도 지고 싶지 않아
叫んでいた
외치고 있던
がむしゃらだった
악착같았던
走り続けた
계속 달려온
はじまりのうた
시작의 노래