Speaking
가사 번역/ETC 2015. 11. 15. 22:37아크파이브 4기 엔딩
Mrs. GREEN APPLE
Speaking
의역 많음
ねえ聞かせて 君の好きの歌はなに？
말해줘 네가 좋아하는 노래는 뭐야?
ねえ例えば このままどこかへ抜けだして
예를 들자면 있잖아 이대로 어디론가 도망쳐서
心臓のBlueを隠さずに話しよう
심장 속 우울을 숨김없이 이야기 해보자
yeah 起きて寝て
yeah 자고 일어나서
最高の日にしよう
기분 최고의 날로 만들자
well おいでおいで
well 이리와 이리와
誰もが誰もが寂しくなったりするんだ
누구라도 누구라도 외로워할 수 있는 거니까
先生でも何にも知らない
선생님도 알아주지 않고
親友でも何にも知らない
친구도 알아주지 않는데
誰にも話す気はない？
누구한테도 털어놓을 생각은 없니?
だけども話してよ
그렇지만 이야기 해줘
曖昧な態度はいらない
애매한 태도로 있지마
哀しみに非は無い
슬픔은 나쁘지 않으니까
誰にも話す気はない？
다른 사람에게 이야기 할 마음은 없는 거야?
だけども話してよ
그렇지만 이야기 해줘
僕には話してよ
나한테는 이야기 해줘
ねえ聞かせて 君の好きな人は誰？
말해줘 네가 좋아하는 사람은 누구야?
この世界が愛に満ちたらいいのにな
이 세상이 사랑으로 넘친다면 좋을텐데
本能のbluesを隠さずに叫んでみてよ
본능적인 blues를 감추지 말고 외쳐봐
hey 通じてみて
hey 한번 전해봐
最高潮で居よう
절호조로 있자고
well おいでおいで
well 이리와 이리와
誰もが誰もが独りと思ったりするんだ
누구든지 누구든지 혼자라고 생각하곤 하니까
まだまだ何にも知らない
아직 아무것도 몰라
君はまだ気付けてない
너도 아직 깨닫지 못했어
誰にも話す気はない？
다른 사람과 이야기 할 생각은 없니?
だけども居させてよ
그래도 곁에 있게 해줘
曖昧な態度はいらない
애매한 태도로 있지 마
哀しみにはキリが無い
슬픔에는 끝이 없으니까
僕には話してよ
나에게는 이야기 해줘
誰かと話してよ
다른 사람과 이야기 해봐
愉快に朝まで踊りましょ
아침까지 유쾌하게 춤춰보자
初めてのキスを謳いましょ
첫 키스를 칭송해보자
ご自身の趣味 or 特技を
개인의 취미 or 특기를
恥ずかしがらずに話そうよ
부끄러워하지 말고 이야기하자
でも君が本当に知りたいのは
하지만 네가 정말로 알고 싶은 건
ダレデモない「君自身」でしょう？
그 누구도 아닌 '네 자신' 이잖아?
指先で飛ばすメッセージは
손 끝으로 전하는 메세지는
一体誰の何に届いてるの？
대체 누구의 어디에 닿는 거야?
「教えなきゃ転んじゃう様で
"알려주지 않으면 넘어지는 것 같고
学ばなきゃ怪我しちゃう様です」
배우지 않으면 다치는 것 같습니다"
誰も 知らない君を
아무도 몰라주는 너를
先生でも何にも知らない
선생님도 알아주지 않고
親友でも何にも知らない
친구라도 알아주지 않는데
誰にも話す気は無い？
누구와도 이야기 할 생각은 없니?
大丈夫 話してよ
괜찮아 말해봐
曖昧な態度はいらない
애매한 태도로 있지마
遊ぼう飛ぼう
놀면서 날려버리자고
誰にも話す気は無い？
다른 사람과 이야기 할 생각은 없니?
だけども話してよ
그래도 말해줘
僕には教えてよ
나에게는 알려줘