Arcareafact - My last Fight
가사 번역/SB69 2020. 3. 5. 22:51
아르카레어팩트 - My last Fight
자막 만들면서 번역한 거 옮겨둡니다
あてのない足場もない
목표도 없고 디딜 곳도 없어
さぁ空中 your way
자, 공중의 your way
伝えたい鳴り止まない
전하고 싶어 울림이 멈추질 않아
ビットレートのハイウェイ
비트레이트 하이웨이
黒鍵の欠けたbright
검은 건반이 빠진 bright
ヘッドフォンぶらさげて
헤드폰을 손에 들며
Understand？
訪ね物は夢の中
찾는 건 꿈 속에 있어
結果どうあれ君が選んだ未来は
결과가 어떻든 네가 고른 미래는
きっと優しいから
분명 상냥할 테니까
迷わず
망설이지마
マイラスファイ 夜に泣いたって
My last fight 밤에 울더라도
叫べ どうぜ昨日は去ってくから
외쳐봐 어차피 어제는 지나갈 테니까
マイラスファイ 声振り絞って
My last fight 목소리를 쥐어짜내
oh Say 今の方がずっと綺麗だ
oh say 지금 그 모습이 훨씬 아름다워
勇気に伴わない聖歌なんてない
용기를 뒤따르지 않을 성가는 없어
塞ぎたい行き場の無い劣等感情へ
자리를 차지한 채 떠나지 않는 열등감 앞으로
封の無い宛名の無い手紙が届いて
밀봉도 하지 않고 수신인도 없는 편지가 도착했어
Sing A 殴り書きの Song
Sing A 갈겨 쓴 Song
エイトビートに乗せて
에이트 비트에 취하며
透明な心房を1つ満たせば
투명한 마음의 한 구석을 채우면
いつか大嫌いな自分だって
언젠가는 싫어하는 나 자신도
許せる日が来るかもな
용서할 수 있는 날이 올지도 몰라
そんな歌を
그런 노래를
マイラスファイ てを振り合って
My last fight 손을 맞잡고
叫べ どうぜ明日もやってくるんだ
외쳐봐 어차피 내일은 찾아오니까
マイラスファイ 声振り絞って
My last fight 목소리를 쥐어짜내
oh Say 今の方がずっと綺麗だ
oh Say 지금 그 모습이 훨씬 아름다워
それをずっと言い続けられるように
그 사실을 계속 말할 수 있기를
「自分との闘いだ」なんてそんな痛めつけないで
'나 자신과의 싸움이야' 라며 괴로워하지마
そこらに散らばったたくさんのwordに
여기저기 흩뿌려진 수많은 word에
救いを求めるもいい 突き放す事もたやすい
구원을 바라는 것도 괜찮아 내치는 것도 쉬울거야
もい余力があるならこの歌にぶつけて
만약 여유가 있다면 이 노래에 부딪쳐봐
La La La... きっと誰もがそっくりさんです
La La La... 분명 모든 사람들이 다 비슷할 거야
マイラスファイ 声振り絞って
My last fight 목소리를 쥐어짜내
oh Say ずっと綺麗だ
oh Say 훨씬 아름다워
マイラスファイ 夜に泣いたって
My last fight 밤에 울더라도
叫べ 今日も明日も去ってくから
외쳐봐 오늘도 내일도 지나갈 테니까
マイラスファイ 声振り絞って
My last fight 목소리를 쥐어짜내
oh Say ずっとここに置いとくから
oh Say 여기에 계속 두고갈 테니
どんな君での歌は死なない
네가 어떻든 간에 노래는 없어지지 않아